I completely agree with OP.
Converting AoEII fans to AoEIV was a huge achievement and showed that Relic can still give to RTS.
I trully trully wish that this treatment is reserved for COH3. WW2 is a huge genre, and few RTS ever got it right.
COH for me got it the best.
They didn't really convert the AoE2 base though. The DE version has only slightly decreasing player numbers. It does not explain where those ~20k AoE4 players come from. These must, for the most part, be players that are either new to AoE or older gamers that decided to pick the game up.
I think CoH2 will remain after CoH3 is released. I think the Mediterranean theatre is interesting, but probably not as widely known as the western and especially eastern front.
CoH3 however has quite an advantage over AoE4 though. AoE4 had to somehow outperform a VERY highly acclaimed and polished AoE2. CoH3 on the other hand has to outperform "only" CoH2, which still lacks a lot of features and fixes.
That's were CoH3 can really shine. I hope Relic realizes that.