Maybe Relic devs are just lazy?
They couldn't be bothered to fix Tooltips in COH2 which many were often inaccurate or outdated. Something that takes literally 30 seconds to fix they couldn't be bothered to do it.
They have no pride in the product that they are working on or love.
The guy in charge of COH3 is David Littman who was a former EA dev which explains alot about the current state of COH3.
The game is just a quick cash grab with no real effort or work done and a focus on console to make a quick buck so the game can be Xbox Game Pass.
They had 10 years to work on COH3, they had a publisher (unlike when COH2 was in production) and there is no excuse for COH3 being in the state that it is in.
Dawn of War 3 was a terrible game and a massive failure but Dawn of War 3 was significantly more polished than COH3 was. Despite being a terrible game, it ran great on Day 1 and had very little if any bugs. Dawn of War 3 was probably one of the best Relic Games in terms of day 1 polish but failed miserably due to being a product that no one wanted. No one was asking for a warhammer game with bright colorful world in a dota 2 style gameplay with RTS elements.
They literally copied and pasted COH2, threw on a borderlands color filter to make the game bright as hell (the opposite of what COH was known for, a dark atmospheric ww2 RTS) and pretended like they did some work.
The only thing that they did was finally give people the option to rebind hotkeys....something that has been requested for almost 20 years ago with the release of Homeworld.
Relic honestly should all be fired and the IP should be given to another company at this point.