Feuersturm deserves to be looked into for sure, but the problem is that it can't be justified to buff this commander now while other factions still have lackluster commanders as well. Like USF's Rifle Company or Soviets' Defensive Tactics. Perhaps it can be done in a later minor commanders adjustments / big balance patch, but I don't see that coming anytime soon.
I would agree with you in general but why did US Recon got (welcome) buffs via lower cp requirements then? It was also not part of the revamp season 2 but for season 1.
And the last factions that should have a "right" for complete reworks are Soviets and Wehrmacht, factions which have not only the highest amount of commanders but also of good commanders.
Let me say it this way:
I understand that the mod team can't constantly do new patches. I also understand that the new commanders should be priory no.1 now. But if the mod team would have the time... small changes to Feuersturm should be incorporated for the next bigger patch. The community could also test these changes via the "the new commanders mod" then.
Vipper is right in showing that the mod team already addressed issues with small patches to revamp commanders.