http://www.youtube.com/watch?v=pUt2e_6C5yo
in 1.58 the german tank commander say something like Tigakupa akdum. I love that word but can any german people tell me what was the meaning of that word and how to pronounce that word? I might be wrong spelling it also...
just for fun though!
German Language in vCoh fun
16 Mar 2014, 04:18 AM
#1
Posts: 210
16 Mar 2014, 04:30 AM
#2
Posts: 309
tiger gruppe achtung.
Tiger group attention? google the subtitle, its there
Tiger group attention? google the subtitle, its there
16 Mar 2014, 04:50 AM
#3
Posts: 210
tiger gruppe achtung.
Tiger group attention? google the subtitle, its there
thnks
16 Mar 2014, 10:22 AM
#4
10 
Posts: 4785 | Subs: 3
Attention tiger group ^^
16 Mar 2014, 11:56 AM
#5
Posts: 978
http://www.youtube.com/watch?v=pUt2e_6C5yo
in 1.58 the german tank commander say something like Tigakupa akdum.
Dude, it even stands in the subtitles on the left upper corner: "Tigergruppe, Achtung!" - "Tiger-group, attention!" like it was already stated. ^^
Also on a sidenote: There are parts of CoH where the German is bad. For example the Tiger ace skin in Tales of Valor had "Stahlvormund" printed on its camouflage (Steel custodian/ steel tutor). this word was also used in the video, which makes absolutely no sense in German. Probably because "Vor" means "forward" and "mund" means "mouth", yet the combination doesn´t describe ones teeth but someone with legal rights to educate his children.
In the German version it was translated to the correct form "Eisenfresser" (Iron eater).
1 user is browsing this thread:
1 guest
Livestreams
 |
|
|
27 | ||
 |
|
|
4 | ||
 |
|
|
1 | ||
 |
|
|
75 | ||
 |
|
|
6 | ||
 |
|
|
1 | ||
 |
|
|
0 |
Ladders Top 10
-
#Steam AliasWL%Streak
- 1.46167.873+3
- 2.780131.856+1
- 3.14061.697+4
- 4.400212.654+2
- 5.353186.655+2
- 6.327117.736+4
- 7.325146.690-1
- 8.494319.608+5
- 9.857232.787+4
- 10.736446.623+1
Data provided by
Relic Entertainment
Relic Entertainment
Replay highlight
VS
-
cblanco ★ -
보드카 중대
-
VonManteuffel -
Heartless Jäger
Einhoven Country
Honor it
15
Download
2698
Board Info
485 users are online:
485 guests
2 posts in the last 24h
5 posts in the last week
24 posts in the last month
5 posts in the last week
24 posts in the last month
Registered members: 61448
Welcome our newest member, NellyBradshaw
Most online: 2195 users on 29 Sep 2025, 11:39 AM
Welcome our newest member, NellyBradshaw
Most online: 2195 users on 29 Sep 2025, 11:39 AM