http://www.youtube.com/watch?v=pUt2e_6C5yo
in 1.58 the german tank commander say something like Tigakupa akdum. I love that word but can any german people tell me what was the meaning of that word and how to pronounce that word? I might be wrong spelling it also...
just for fun though!
German Language in vCoh fun
16 Mar 2014, 04:18 AM
#1
Posts: 210
16 Mar 2014, 04:30 AM
#2
Posts: 309
tiger gruppe achtung.
Tiger group attention? google the subtitle, its there
Tiger group attention? google the subtitle, its there
16 Mar 2014, 04:50 AM
#3
Posts: 210
tiger gruppe achtung.
Tiger group attention? google the subtitle, its there
thnks
16 Mar 2014, 10:22 AM
#4
10 
Posts: 4785 | Subs: 3
Attention tiger group ^^
16 Mar 2014, 11:56 AM
#5
Posts: 978
http://www.youtube.com/watch?v=pUt2e_6C5yo
in 1.58 the german tank commander say something like Tigakupa akdum.
Dude, it even stands in the subtitles on the left upper corner: "Tigergruppe, Achtung!" - "Tiger-group, attention!" like it was already stated. ^^
Also on a sidenote: There are parts of CoH where the German is bad. For example the Tiger ace skin in Tales of Valor had "Stahlvormund" printed on its camouflage (Steel custodian/ steel tutor). this word was also used in the video, which makes absolutely no sense in German. Probably because "Vor" means "forward" and "mund" means "mouth", yet the combination doesn´t describe ones teeth but someone with legal rights to educate his children.
In the German version it was translated to the correct form "Eisenfresser" (Iron eater).
1 user is browsing this thread:
1 guest
Livestreams
 |
|
|
10 | ||
|
|
|
|
3 | ||
 |
|
|
1 |
Ladders Top 10
-
#Steam AliasWL%Streak
- 1.968562.633+23
- 2.555227.710+11
- 3.29446.865-1
- 4.275110.714+13
- 5.259143.644+3
- 6.250150.625+11
- 7.22491.711+11
- 8.250135.649+1
- 9.19265.747+5
- 10.672425.613+1
Data provided by
Relic Entertainment
Relic Entertainment
Replay highlight
VS
-
cblanco ★ -
보드카 중대
-
VonManteuffel -
Heartless Jäger
Einhoven Country
Honor it
7
Download
744
Board Info
626 users are online:
626 guests
13 posts in the last 24h
29 posts in the last week
143 posts in the last month
29 posts in the last week
143 posts in the last month
Registered members: 45039
Welcome our newest member, ReboltAlloys1876
Most online: 2043 users on 29 Oct 2023, 01:04 AM
Welcome our newest member, ReboltAlloys1876
Most online: 2043 users on 29 Oct 2023, 01:04 AM